to have a row with so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a row with so.  | had, had |	Krach mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to have a word with so.  | had, had |	jmdn. kurz sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so.  | had, had |	kurz mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so.  | had, had |	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to have a feud with so.  | had, had |	mit jmdm. in Fehde liegen  | lag, gelegen |
to have a heart-to-heart with so.  | had, had |	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to have a fling with so.  | had, had |	eine Affäre mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to have a fling with so.  | had, had |	ein Techtelmechtel mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to have a fling with so.  | had, had |	mit jmdm. etwas haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have a tiff with so.  | had, had | [ugs.]	Krach mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have a run-in with so.  | had, had | [ugs.]	mit jmdm. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to have a great deal of bother with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. seine Mühe haben  | hatte, gehabt |
to have a great deal of trouble with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. seine Mühe haben  | hatte, gehabt |
to have a nodding acquaintance with so.  | had, had |	jmdn. flüchtig kennen  | kannte, gekannt |

Phrasen

to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [ugs.]   veraltend	es mit jmdm. treiben [ugs.]
to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [ugs.]   veraltend	mit jmdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
to have words with so.[fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?

Substantive

nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
possibility of lodging a complaint with so.	der Beschwerdeweg  Pl.: die Beschwerdewege
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
action to have a decision declared void [JURA]	die Nichtigkeitsklage  Pl.: die Nichtigkeitsklagen   [EG]
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
displeasure (at (oder: with) so.)	die Unzufriedenheit (mit etw.^Dat.)  Pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
in a row	hintereinander  Adv.
in a row	in Folge
in a row	in einer Reihe
in a row	reihenförmig
in a row	reihenweise
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
right of way [Abk.: ROW]	die Vorfahrt  Pl.: die Vorfahrten   - Straßenverkehr
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Wegerecht   auch: Wegrecht  Pl.
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Vorfahrtsrecht  Pl.
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
right of way [Abk.: ROW]	der Vorrang  kein Pl.   - Straßenverkehr   hauptsächlich  (Österr.)
right of way [Abk.: ROW]	der Vortritt  Pl.: die Vortritte   - Straßenverkehr (Schweiz)
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

by, towards, cum, at, for, toward